π± II. BONUS: KIEUK Defense Message Templates
When a broker or landlord makes unreasonable demands, do not fight them emotionally. Copy and paste these firm Korean messages to cleanly shut down the situation legally.
A. Rejecting Unfair Fees at Normal Expiration*
- π¨ When to use: Your contract duration is naturally coming to an end. However, the landlord suddenly demands that you must pay the brokerage fee for finding the next tenant, or claims they will hold your deposit until a new tenant moves in.
- π¨ Korean Message to Send (Copy & Paste):
μλ
νμΈμ. μλ차보νΈλ²μ λ°λΌ κ³μ½ λ§κΈ° μ’
λ£ μ λ€μ μμ°¨μΈμ ꡬνκΈ° μν μ€κ°μμλ£λ μλμΈμ΄ λΆλ΄νλ κ²μ΄ μμΉμΈ κ²μΌλ‘ μκ³ μμ΅λλ€. νΉμ½μ΄ μλλΌλ μμ°¨μΈμκ² μΌλ°©μ μΌλ‘ λΆλ¦¬ν μ‘°νμ 무ν¨μ΄λ―λ‘, μμλ£ λΆλ΄μ μ΄λ ΅μ΅λλ€. λ§κΈ°μΌμ 보μ¦κΈ μ μ‘ λ°ν λΆνλ립λλ€.* **π¬ English Translation:** (Hello. According to the Housing Lease Protection Act, I understand it is the landlord's principle responsibility to pay the brokerage fee for the next tenant upon normal contract expiration. Even if there is a special clause, any provision unilaterally disadvantageous to the tenant is legally void, so I cannot bear this fee. Please return my full deposit on the exact expiration date.)B. Sending Pre-existing Damage Evidence on Move-in Day
- π¨ When to use: It is your move-in day. Before you unpack, you notice scratches or faded wallpaper. You must send this message with photos/videos on Day 1 to establish undeniable proof against unjust repair fees later.
- π¨ Korean Message to Send (Copy & Paste):
μλ
νμΈμ, μ€λ μ
μ£Όνμ΅λλ€. λμ€μ ν΄μ€ μ μμ€ μνλ‘ μΈν μ€ν΄κ° μλλ‘, μ§μ λ£κΈ° μ μ§μμ κΈ°μ‘΄ ν μ§κ³Ό μνλ₯Ό μ¬μ§/μμμΌλ‘ 미리 곡μ ν΄ λ립λλ€. νμΈ λΆνλ립λλ€!
* **π¬ English Translation:** (Hello, I moved in today. To avoid any misunderstandings regarding the condition of the property when I move out later, I am sharing photos/videos of the pre-existing scratches and the house's condition before bringing my belongings in. Please check them!)